Ú òa!
(Crying)
Không không không không không
Ta không có ý làm con giật mình bé con của ta
Shh shh shh.
♪ im nào,ma cà rồng bé nhỏ đừng khóc nữa
♪ Papa sẽ cắn đứt đầu con chim (bài hát ^^)♪
Bé con của ta
Ta muốn thơm chiếc răng nanh bé nhỏ của con
Đẹp đấy nhưng ta muốn rộng thêm một chút nữa
Rất nhiều quái vật sẽ đến đây
Ta sẽ tóm được con Mavis bé nhỏ
Ta sẽ tóm được con. Oy
Có gì ở bên ngoài thế ạ?
Oh chúng ta không bao giờ ra ngoài
Không bao giờ!
"Sau đó quái vật bỏ chạy và buộc phải ẩn náu"
"Nhưng 1 người tên Harry đã tìm thấy và nhảy lên giường họ"
Con sợ quá! - "Và đốt cháy quần áo họ"
"và cắn nát ngón chân họ!"
"Và lấy kẹo của họ"
Đừng lấy kẹo của con.
Bé con con không cần phải sợ
Ta đã hứa với mẹ con là sẽ luôn bảo vệ con.
♪ con gái xinh đẹp của ta
♪ Hãy để cha thay tã sạch cho con
♪ con người rất xấu xa
♪ nên hãy ở đây cùng với daddy
♪ và nếu con người định làm hại con
♪ ta sẽ nói... (càu nhàu)
♪ bởi vì con là con gái của cha
♪ con gái cha
♪ ta là cha con...
Khuỵu chân xuống rồi nhảy lên
Tin ta đi
Ha-ha! Con bay được rồi!
Nhìn con kìa
Nhanh nữa đi con yêu nhanh nữa đi
Whoo-hoo! Con làm được rồi búp bê nhỏ của ta
(Dracula laughing)
Xin lỗi ngài
Gì vậy hả?
Ow. Con không sao
Nó đã sẵn sàng rồi
Đẹp đấy
Anh chắc chỉ có quái vật vào đươc chứ?
Oh chắc chắn rồi
Nó được che giấu một cách đẹp đẽ
Có 400 cánh đồng ma ngay trước mặt chúng ta
Có cả một nghĩa trang đầy xác sống nữa
Bất cứ con người nào dù chỉ nhìn thấy thôi cũng sẽ phải bỏ chạy ngay tức khắc
(Groaning)
Nhưng hãy nhớ cho kỹ
Không đốt lửa không pháo hoa.
Ừ ừ lửa ta hiểu rồi
Đã đến lúc rồi Martha yêu dấu
Đây là nơi chúng ta luôn mong ước dành cho Mavis
Không một ai có thể hại nó nữa
KHÁCH SẠN HUYỀN BÍ
Hiện tại
(Kids yelping)
Thật bừa bộn quá
Chào mừng đến với khách sạn huyền bí
Không có con người kể từ năm 1898
Là điểm đến an toàn nhất dành cho bạn
Cầm lấy này
Tôi đã lên kế hoạch cho một sự kiện đặc biệt dành cho sinh nhật con gái tôi vào ngày mai
Chúng tôi luôn mong đến đây hàng năm thưa bá tước
Chúng tôi thích sự an toàn ở đây
Tất nhiên rồi. Đó là lý do chúng ta xây dựng nơi này
Chúc buổi tối tốt lành
(Babbling) Cảm ơn Marty.
Anh trông hơi xanh xao đấy
Thưa ngài
Chúng ta có một vụ rò nước nghiêm trọng
Rò nước ở đây sao
Mr. ghouligan! (Groaning)
Toalet ở phòng 348 bị kẹt rồi
(Roaring)
Không sao tất cả chúng ta đều cần đi toalet Mr. bigfoot.
(Groaning)
(Kids cheering)
Này các con đừng có nghịch như thế
Các con chỉ khiến bố mẹ khổ thêm thôi
Nào phải ngoan chứ
Đây là khách sạn không phải nghĩa địa đâu nhé
Xin lỗi Bác Drac.
Drac! Anh khỏe không?
Wayne bạn cũ của tôi
Tôi rất mong chờ dịp cuối tuần này
Thật tốt khi không phải trốn trong bóng tối trong vài ngày
Gia đình anh tuyệt quá
Để tôi dọn sạch mớ bừa bộn này đã
Quản gia đâu
(Giggling)
Frankie nhìn anh kìa
Vẫn du lịch qua bưu điện hả anh bạn ham rẻ?
Vấn đề không phải là tiền
Tôi bị chứng sợ máy bay được chứ?
Ý tôi là động cơ của chúng lúc nào đó sẽ...
Cháy phải rồi
Cháy tệ lắm
Chúng tôi biết rồi
Augustus Đầu yến mạch dừng lại đi
Thứ đó trông giống cái đầu sao?
Này Drac áo choàng của anh bị sao thế
Ý anh là sao? Oh!
Ai cấu tôi đấy
Xin lỗi không thể cưỡng được
Phải vui đấy người vô hình
Xin chào rất vui được "gặp" anh
Chẳng có gì thay đổi
Ho-ho-ho.
Trượt rồi nhé
Trượt rồi trượt rồi
Thôi được rồi anh thắng cầm lấy thịt xông khói này
Sao lại bảo tôi cầm thịt xông khói.. ahh!
Bỏ chúng ra khỏi người tôi
Bữa tiệc bắt đầu
Chào anh Murray!
Drac sao vậy anh bạn
Cát Murray cát
Anh lúc nào cũng xuất hiện cùng với cát
Whee!
Wolfie! Wanda! Frank!
Tôi quý anh chàng này
Anh lúc nào cũng nhanh nhảu đoảng
Anh cũng gầy đi đấy
Anh còn mỗi cái đầu thôi hả?
Okay anh sẽ phải trả giá cho việc đó
Có việc gì hả Drac
Khách sạn bây giờ đông quá
Này mọi người xem này
Tôi nghĩ anh đúng khi lựa chọn công việc kinh doanh đấy anh bạn
Đúng thế
Phải tôi đã cưỡi hổ băng qua sông Nile tới đây ở đó chẳng có phương tiện gì cả
Anh đùa đấy hả
Anh dám làm thế trong khách sạn của tôi?
Drac Tôi thề là tôi không có ý làm vậy
(Sniggering)
Quản gia đâu
Tôi không làm vậy mà
Chúng tôi làm xong rồi
Ước gì Martha ở đây để chứng kiến
Cô ấy luôn ở đây Wanda.
Okay các bạn
Tôi rất vui vì các bạn ở đây để chúc mừng sinh nhật con gái yêu của tôi Mavis
và một lần nữa chúng ta lại trốn thoát được con người
Đây là hình ảnh của con người hiện tại mà chúng tôi đã ghi được
Họ đã béo hơn vì vậy họ hoàn toàn áp đảo chúng ta
Họ đã mặc ít quần áo hơn để thuận tiện cho việc truy đuổi hay cắt hết tóc chúng ta rồi bỏ kẹo vào đó
Nhưng họ sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta
Loài người xấu xa các ngươi không đáh bại chúng ta được đâu
Ok cuộc vui sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa
Giờ thì tôi phải đi gặp đứa con gái nhỏ của tôi
Nó không còn nhỏ nữa đâu
Phải
Có chuyện gì ở đây vậy?
Có phải chúng ta đang ở khách sạn không?
Frank anh đã đặt dịch vụ mát xa chưa?
Anh đã đặt bàn cho chúng ta chưa?
Anh đã làm gì chưa?
Chào mừng bà
Chuyện gì vậy?
Bố bố nói khi con 118 tuổi con có thể ra ngoài như những người lớn khác không?
"Nhưng Mavy việc đó nguy hiểm lắm Bleh bleh-bleh."
Bố 30 năm trước bố đã hứa
Cả con lẫn bố đều đã ăn chuột và bố nói là bố sẽ giữ lời
Không làm phiền
Không làm phiền không làm phiền
Không làm phiền
Không làm phiền.Không làm phiền
Không làm phiền. - Chào buổi sáng ông chủ
Giúp việc mau quét dọn phòng này đi
Chào mừng ngài
-Nó sẵn sàng chưa -Rồi
Cô ấy sẵn sàng đi rồi ý tôi là khám phá thế giới
Ông sẽ làm gì?Ông sẽ nói gì
Ta đã chuẩn bị rồi cứ yên tâm cứ làm việc của mình đi
Chào buổi sáng mavey wavey!
Chúc mừng sinh nhật con chuột nhỏ của ta
Cảm ơn bố
Con biết
Ta đã có rất nhiều trò vui Whoo-hoo!
Nhưng trước tiên bố con ta sẽ đi bắt bò cạp chỉ 2 chúng ta thôi được chứ
Bố để con nói đã
Chúng ta cần phải nói chuyện
Con muốn đi khám phá thế giới đúng không. Được con có thể đi
Aha!
Con biết là bố sẽ nói vậy
Nhưng bố bố đã hứa rồi mà hơn nữa lời nói của Dracula là rất thiêng liêngbố biết chứ
Niềm tin của chúng ta là côt lõi của...
Đợi đã bố vừa nói là
Ta nói rằng con có thể đi
Bố không đùa con đấy chứ
Không không. Giờ thì con đã trưởng thành rồi con có thể có lựa chọn của riêng mình
Con có thể đi
Hay quá
Whoa whoa. Dừng lại
Đợi đã
Con định đi đâu vậy?
Oh con sẽ đến chốn thiên đường và con nghĩ sẽ cần đem theo vài thứ
-Thiên đường -Bố biết mà
Đó là nơi mẹ và bố đã gặp nhau
Cô Wanda nói hai người như là nguồn sống của nhau vậy
Ta không biết cái gì là nguồn sống
Sao con có tấm thẻ này?
Từ một trong các cận vệ của bố
Sao bố không nói cho con biết hai người gặp nhau thế nào?
Thực ra đó là Hawaii.
Ha gì cơ?
Con gái ta biết con đang rất phấn khích nhưng rất nhiều người đã bỏ công tới đây để gặp con đấy
Con biết
Nhưng con quá trẻ cho một bữa tiệc như vậy
Con quý họ nhưng con cũng muốn trải nghiệm điều gì đó mới mẻ
Như là gặp người cùng tuổi con chẳng hạn
Thôi nào đừng làm vậy
Đừng buồn như vậu chứ
Okay có một ngôi làng của con người cách không xa nghĩa trang
Con có thể đi đến đó và quay lại sau 30 phút nữa
Với lần đầu như con thì thế là nhiều rồi
Vâng có thể nó không phải ha-wee-wee nhưng chắc cũng không đến nỗi quá tệ
Okay okay okay!
Cảm ơn vì đã tin con
Tất nhiên rồi con gái nhỏ của ta
Ta đã giữ lời hứa
Này cô bé
-Nhìn này! -Chào mọi người
Cháu rất hứng khởi cho ngày mai đúng không?
Không hứng khởi bằng bây giờ
Có lẽ bác không tin nhưng bố đã cho cháu ra ngoài thăm thị trấn của con người
Cái gì? Không!
Xin lỗi. Drac!
Ông mất trí rồi sao
Ông để con gái mình ra ngoài với đám con người kinh khủng đó à
Đừng quên đó là lý do ông xây dựng nơi này đấy
Họ ghét chúng ta họ là những kẻ xấu xa
Và họ cũng rất ồn ào nữa
Cô Eunice biết đâu họ đã thay đổi
Cháu chỉ bay lượn qua xem mọi thứ thế nào thôi
Okay cháu yêu phải cẩn thận nhé
Nhớ phải mặc ấm và mang kiếm theo nhé
Coi chừng cái chĩa nhé
Note: Một nông cụ dùng để hất rơm
Đừng để ai móc não cháu ra nhé
Cháu nên nấp trong bóng tối
Sẽ vui hơn nếu cháu vào 1 căn nhà và quan sát chung quanh
Mọi người cô bé biết phải làm gì mà
Nó là Dracula nhân danh thánh Peter
Nhưng nhớ coi chừng lửa nhé
Lửa tệ lắm
Tạm biệt mọi người
Whoo-hoo!
Drac Tôi không thể tin là anh vẫn bình tĩnh như vậy được
Tôi rất tự hào về anh
Drac? Drac?
Drac đi đâu rồi?
Whoo-hoo!
Tuyệt quá
Đó là nghĩa trang đúng như bố nói
Whoo-hoo!
Uh... Xin chào
Có ai không?
Ma cà rồng. Cắn nát ngón chân chúng
Oh!
Chào con người
Mọi việc ổn chứ? Tên tôi là Mavis Dracula tôi...
Ma cà rồng
- Đốt quần áo chúng đi. - Đốt quần áo tôi
-Thật ư..uhm - Ma cà rồng
Bọn ta sẽ lấy kẹo của ngươi. Kẹo
Tôi chỉ muốn kết bạn thôi
- Bình tĩnh nào - Kẹo
Tôi chỉ muốn nói xin chào
(Groaning)
(Laughing)
Thôi mà tôi không làm hại ai đâu
Tôi vẫn đang đi học mà
Đó có phải tỏi không?
(Gasps)
Thôi nào mọi người đang bốc cháy kìa
Tôi có thể làm gì ko tôi có thể giúp không?
Bố nói đúng
Có tác dụng rồi
Giờ con ta sẽ an toàn mãi mãi
Đươc rồi mọi người quay lại làm việc đi
Này. Cậu không cần thứ đó đâu
Để nó lại đi Thôi nào
(Grunting)
Ông đã đi đâu vậy
Sao ông trông có vẻ lén lút thế
Shh. Im nào
Con gái yêu sao con về sớm thế
Oh. Bố vào đi
Mọi thứ thế nào? Thế giới ngoài kia như thế nào?
Ngoài kia thế nào?
Cũng được ạ
Hả. Có chuyện gì vậy?
Bố nói đúng
Con người thật khủng khiếp
Họ đúng như những gì bố nói
- Họ muốn cắn nát ngón chân con. - Ngón chân con?
Họ còn bỏ tỏi vào trong bánh mỳ nữa
Cái gì? Nhìn ta này
Ta đang ớn lạnh đây ta sợ quá
Ta rất xin lỗi con gái yêu
Ta ghét khi con phải chứng kiến cảnh đó
Con xin lỗi con đã không tin bố
Con sẽ không bao giờ rời khỏi đây nữa
Okay. Okay.
Nhìn này bố sẽ tổ chức một bữa tiệc sinh nhật tuyệt nhất dành cho con
Xem ta mang gì cho con này
Bánh sâu
Đừng buồn nữa
Năm nay chúng ta sẽ mở món quà mẹ tặng con
Là gì vậy ạ?
Chúng ta sẽ biết thôi
Mẹ con nói không được mở nó cho đến khi con 118 tuổi
Chúng ta đã chờ đợi rất lâu rồi
Giờ thì ăn bánh đi
Lúc nào con thấy thoải mái thì xuống dưới nhà nhé
Phew. Ooh.
Ông đã làm gì?
Việc phải làm
Mm-hmm.
Một ngày nào đó nó sẽ cảm ơn ta
Phải rồi ai đó đã nói vậy
Ahh.
Anh muốn gì bánh quy à?
Anh xong việc rồi
Giờ thì đi đi
(Groaning)
Phew!
Yeah.
Ma cà rồng! Ma cà rồng
Con người à
Cậu là ai? Sao cậu tìm ra nơi này?
Oh Tôi là Jonathan
Tôi vừa đi leo núi cùng với vài tên ngốc
(Screaming)
Và tôi nghe được câu chuyện về một khu rừng ma quái
Ai lại không đi thám hiểm khu rừng ma quái đó chứ phải không
(Screaming)
Sau đó tôi thấy vài tên ngốc đang bốc cháy
Tôi đi theo chúng và đến đây một lâu đài tuyệt đẹp
Nhưng hãy nhớ cho kỹ
Không đót lửa không pháo hoa
- Có bao nhiêu người như cậu ở đây hả? - Chỉ có mình tôi thôi
Tôi thích đi một mình
Ông sẽ gặp rất nhiều người tuyệt vời ở chỗ bọn tôi đấy
Này chiếc áo choàng đẹp đấy
Đây là bữa tiệc hóa trang à?
Mình phải làm gì đây
Đây là lỗi của mình
Cậu phải đi đi
- Oh không. - Xin lỗi
Con cá piranha của ông rất bất lịch sự đó nha
Nó ăn thịt chị dâu tôi
Phải rồi
Mr. Dracula chúng tôi yêu cầu một căn phòng nhìn ra bê bơi kia mà
Phòng ổn rồi chúng tôi cần mát xa
Được rồi Swedish. Xoa bóp
Dầu thơm. Đấm lưng
Ông có đá nóng không? Chúng tôi muốn mát xa
- Tôi sẽ quay lại ngay Mr. hydraberg. - Tôi hi vọng thế
Tôi không chắc nữa để xem thế nào
Ms. Hydraberg. Cảm ơn
- Rất vui được gặp ngài - Nghiêm túc đấy có chuyện gì vậy?
Ở trong này khó thở quá
Drac. Này drac. Mavey thế nào rồi
Này. Anh đi đâu rồi?
Wow!
Phòng này hơi nhỏ so với một tòa lâu đài này đấy
Không có giường nhưng hãy xem cái hót rác tuyệt vời này
Im nào đồ ngốc
Trong này có vũ khí gì không?
Có đem theo cái chĩa không?
(Sniffs) Oh!
Ta không thở được
Nó giết ta mất
Phải nhiều người sử dụng mà
(Cell phone vibrates) Cái gì đây?
Thiết bị tra tấn?
Máy kiểm soát ý nghĩ?
Cậu sẽ không đọc đượng suy nghĩ của ta đâu
Ta sẽ không để cậu làm thế
Ông bạn chỉ là nhạc thôi
Thử nghe đi
(Electronic music playing)
Ohh!
Nó lấy linh hồn ta rồi
Cái gì. Nó thú vị mà đừng như ông già thế
Cậu phải đi ngay
Chưa từng có con người trong lâu đài này. Nếu ai đó thấy cậu thì lâu đài này không còn an toàn sẽ không còn ai tới nữa
Tiếp đi
Không còn ai tới nữa
Tôi thích giọng Dracula của ôngnó sẽ lên đầu bảng đấy
Mavis nếu nó thấy cậu nó sẽ biết ta nói dối nó. Không!
Ai là Mavis? Đây có phải phòng của cô ấy không?
Tôi rất thích bạn cùng phòng
Tôi có 6 anh em tôi có thể chia sẻ mọi thứ với họ
Mình không thể giết cậu ta
Nó sẽ phá hoại truyền thống 100 năm nay
Một lần ở Hamburg tôi ờ cùng phòng với một gã ăn trộm dầu gội đầu của tôi
Tôi nói "này anh bạn" và anh ta ném cả chậu hoa vào mặt tôi nhưng anh ta tuyệt lắm
Cậu lảm nhảm gì thế?
Gì cơ? Whoa.
Hãy xem những bộ trang phục tuyệt đẹp này
Trang phục
Gì vậy? Xin lỗi tôi không thể đi mà thiếu balo của tôi
- Tôi để hết mọi thứ trong đó. - Nó sẽ ở đây
Okay Tôi chỉ...rất thích cái balo đó thôi
Whoa. Này ông làm gì vậy (Clanging)
Ông...Ông làm gì tóc tôi vậy
Dừng lại buồn quá
Thôi nào ông bạn
Nhìn này. Tôi là franken-homie.
Xin chào nhìn tôi này
Mọi việc bình thường không có vấn đề gì đâu anh bạn quái vật này đi cùng với tôi
Mọi người đều có mặt ở đây
Khoan đã sao chúng ta lại ra cửa? Chúng ta sẽ đi à
Xin chàoDracula!
Này quý ông bốc mùi có chuyện gì vậy
Không phải bây giờ Quasimodo.
(Squeaking) Cái gì?
(Squeaking) Không đừng ngốc thế
Đó không phải con người là ngài Dracula
Thật nực cười. Là ta đây mà
Thưa ngài.
- Đây là món ngón tay thằn lằn. - Ngón tay thằn lằn?
Ta yêu cầu món lá lách kia mà
- Đồ ngốc! Ta bảo rồi ông ấy không thích ngón tay thằn lằn đâu -Nhưng ông nói
(Yelling incoherently)
Whoa. Xem bộ trang phục này
Wow. Hỏi thật đấy anh mặc nó thế nào vậy
Ý tôi là trông chúng thật quá
Tôi có thể cho tay qua...
(Gasping)
Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy hả
Cô ấy là bộ xương thật ông cũng thế
Phải tôi sẽ cho cậu ăn đòn bỏ tay ra khỏi người vợ tôi
(Screams)
Oh Không
Ay-yi-yi-yi!
(Mariachi music playing)
(Squealing)
Cháu yêu chúng ta không biết cháu vừa đi đâu nữa
Chúng ta tưởng cháu vẫn ở ngoài chứ
Oh không. Cháu chẳng biết mình có muốn đi không nữa
Con người thật là chán
(Both groaning)
Mavis con yêu con không sao chứ?
Yeah con nghĩ vậy. Cảm giác thật kỳ lạ
Đầu tôi đau quá
- Um ai vậy ạ? - Ai cơ?
Oh người đó hả
Chẳng là ai cả
- Con hỏi nghiêm túc đấy bố? - "Bố"?
Phải tôi biết ai cũng sợ con gái Dracula
Dracula?
Okay bọn ta phải đi
Đừng giết tôi Tôi còn trẻ lắm
Tôi còn rất nhiều nơi muốn khám phá
Tôi có vé mời tham dự buổi hòa nhạc của ban nhạc Dave Matthews
Tôi sẽ đi khỏi đây
(Glen roaring)
Im ngay
Tôi chẳng nghĩ được gì khi cậu tiếp tục gào thét như vậy
Xin lỗi Glen. Ngủ tiếp đi nhé
Ông muốn hút máu tôi à? Đúng là hoang tưởng
Máu con người nhiều mỡ lắm chúng ta chẳng biết nó sẽ đi đến đâu
Vậy Dracula không uống máu à
Không ta dùng một thứ thay thế máu
Một thứ gần giống máu hay máu súc vật cậu muốn gọi là gì cũng được
Vậy thì wow ông rất giống Bá tước Dracula
Giống như "Ta là Dracula. Bleh bleh-bleh."
Ta không bao giờ nói "Bleh bleh-bleh."
Không hiểu ai nghĩ ra cái đó
Tôi hỏi 1 câu được không đây chính xác là nơi nào vậy
Đây là nơi nào?
Đây là nơi ta xây dành cho tất cả quái vật trên đời
những kẻ phải trốn trong bóng tối trốn sự săn đuổi của loài người
Đây là nơi dành cho quái vật và gia đình của họ
Một nơi tránh xa ngọn đuốc chĩa và những đám đông tàn bạo
Một nơi để an dưỡng để thư giãn và vô cùng thanh bình
Tuyệt quá giống như một khách sạn dành cho quái vật à?
Chính xác có thể tóm lược lại là "Khách sạn dành cho quái vật"
Okay nhảy vào lưng ta chúng ta sẽ đi
Ông giờ hóa thành dơi à
Tôi luôn muốn bay. Nó như thế nào?
Chuyện này thật điên rồ. Đợi đã tôi muốn ở lại đây
Tôi có thể xin chữ ký frankenstein ko tôi có thể gặp người vô hình không
- Này nếu tôi đút tay vào miệng của người vô hình nó sẽ biến mất đúng không - Xin chào
Mavey! Con làm gì ở đây vậy
Anh bạn này phải đi
Yeah ông ấy cắp tôi ra ngoài này
Cậu ta thật hài hước
Có gì trên mặt cậu này
Diễn cho khéo vào nếu cậu muốn lấy lại cái balo
Đợi đã cô không mặc quần áo khi biến thành dơi à
Hay nó vốn dĩ như vậy
Ai đây ạ?
Hmm. Con gái yêu
Con thấy đấy sắp sinh nhật con rồi
Ta đã nói là sẽ cho con một bữa tiệc sinh nhật tuyệt nhất chưa từng có
Vì vậy ta cần giúp đỡ
Bố cần giúp đỡ ư?
Nhìn này ta đã làm rất tốt nhưng ta nghĩ nó sẽ càng tuyệt và đặc biệt hơn nếu có người cùng tuổi con đứng ra tổ chức tiệc
- Cậu cùng tuổi tôi? Phải
Cậu bao nhiêu tuổi
118.
Một trăm mười... (Coughs)
Tôi 121
Thật sao? Mm-hmm.
Con thấy đấy mọi thứ diễn ra rất bình thường
Ta sẽ tổ chức tiệc và cậu ta sẽ giúp
- Thưa ngài có việc khẩn. - Không phải lúc này
Ngươi không thấy mọi việc vẫn diễn ra bình thường hả
Đợi đã có chuyện gì vậy?
Có việc khẩn trong khách sạn của bố thế mà bố không định khắc phục nó sao?
Tại sao thế? Vì cậu ta à?
Nhìn ta này
Không con gái yêu không phải vì cậu ta
Tốt bố đi kiểm tra đi con sẽ để mắt đến cậu ta
- Không việc gì cũng được trừ việc đó! - Gì ạ?
Ý ta là cậu ta cần thời gian để lên kế hoạch tổ chức tiệc
Nếu con bám theo thì cậu ta sẽ bị sao nhãng
Nếu như vậy thì mọi thứ sẽ không theo kế hoạch
- Thế tốt đấy - Im đi
Okay. nếu cậu rảnh rỗi chúng ta có thể nói chuyện
- Nghe hay đấy Phải con nghe thấy chưa?
Nghe hay đấy
Con sẽ được nói chuyện với cậu ta hẹn gặp lai con sau con yêu
Okay cậu sẽ không nói chuyện
Vì cậu sẽ rời khỏi đây
Nhưng ông vừa nói khác mà
Thưa ngài còn việc khẩn thì sao?
Theo ta
Thằng nhóc đó bốc mùi quá
Chúng ta đi đâu vậy
Tôi sẽ tống khứ cậu khỏi đây qua hầm bí mật này để con gái ta không nhìn thấy
Tôi hỏi ông một câu được không
Ông sợ tỏi thật à?
Phải nó sẽ khiến cho cổ họng ta bị sưng
Huh. Đây là nơi hành hình à
Phải rồi
(Grunts)
Chúng ta đến nơi rồi
Oh Xin lỗi tôi bị lạc đường
Tôi biết các bạn đang nghỉ tuần trăng mật tôi rất xin lỗi
Cứ tự nhiên nhé
(Chattering)
(Kissing)
Ta thường không hay xuống đây
Đây là lối thoát hiểm trong trường hợp có con người xâm nhập
Vậy tôi là con người đầu tiên ở đây hả Tuyệt quá
Oh
Chắc là chỗ này
- Chuyện gì thế hả - Tôi rất xin lỗi
- Lỗi của tôi. - Có vấn đề gì với các người vậy?
Nơi này tuyệt quá
Cậu im lặng một chút được ko
Được rồi lần này là...
Drac.
Gì vậy Frankie?
Này anh bạn anh đang làm gì vậy
Đứng yên tại đây
Đừng bận tâm các anh đang làm gì vậy
Chúng tôi đang luyện tập để chuẩn bị cho bữa tiệc nhưng lũ ngốc này không chịu dời dàn nhạc
Okay. Bỏ thây ma Mozart Bach và Beethoven xuống ngay
Ông có đang diễn không vậy thây ma Beethoven
(Groans in 5th symphony)
Nghe này drac chúng tôi muốn chơi thứ gì đó giống như ngày xưa
Chúng tôi mong anh có thể hát cùng chúng tôi
Thôi nào các anh. Tôi đã không hát kể từ chuyện của Martha
Phải nhưng chỉ một chút thôi mà chắc Mavis sẽ thích lắm đấy
Tôi nói không là không
Đừng có ép tôi
Okay. Giờ thị tập đi nhớ trang điểm đấy
- Wow. Anh ấy làm anh sợ đúng ko. - Đâu có
Tôi rất lịch sự mà
Này. Cậu làm gì ở đây? Tôi tưởng cậu đang lên kế hoạch chứ
Tôi chưa biết tên cậu
Tôi tên mavis.
Mavis? Cái tên đẹp quá
Phải là mẹ tôi đặt cho tôi đấy
Vậy tên cậu là gì?
Tên tôi hỏi hay đấy
Chắc chắn rồi tôi là Frankenstein
Không thể nào. Bác Frankenstein đang ngồi kia mà
Người đang ôm thây ma Mozart đó
Chắc rồi ông ấy là bác cậu
Tôi không phải là Frankenstein
Tôi là em họ ông ấy Johnystein
- Johnnystein? - Này Mavis.
(Screams)
Ai đây?
Họ sắp giết tôi sao?
Sẽ không nếu họ nghĩ cậu là quái vật
Giống phân biệt chủng tộc quá
Chúng ta sẽ nói chuyện sau
(Groaning)
- Cậu ta đang trêu tôi à? - Không không.
Tất nhiên không phải cậu ta là...
Đó là em họ của bác Johnnystein.
Phải phải
Ta không có em họ
Có chứ. Cậu ấy là em họ thứ sáu đời thứ ba của cánh tay phải của anh
Anh có em họ sao?
Frank nếu tay anh nói được anh ta sẽ nói là mình có em trai
Anh ta đã kết hôn
- Người mà... - Để giết lợn
Tôi có dòng máu lợn trên tay mình sao?
Thế tuyệt quá
Em họ rất vui được gặp em
Sao anh lại tới đây Johnny
- Cái gì vậy? - Oh xin lỗi
Tôi nên làm sạch cổ họng trước khi nói
Sao anh lại tới đây?
Oh. Uh.
Tôi là người tổ chức tiệc
Phải Tôi tuyển cậu Stein đây để giúp tôi tổ chức sinh nhật cho Mavis
Đợi đã anh cần người khác giúp à
Đội trưởng lập dị
Là Bá tước..
Phải tôi nghĩ có người cùng tuổi Mavis sẽ giúp ích rất nhiều
Phải ông ấy cần một người vô cùng triển vọng
Okay Johnny Các quý ông đằng kia đang có ý định tổ chức một bữa tiệc chán ngắt
Bọn tôi nghĩ mình có thể chơi
Whoa! Tất cả ư? Xem các anh có gì nào
♪ cô gái
♪ ta ko thể tin được đây là buổi tối quan trọng của cháu
♪ cứ như là ngày hôm qua cháu đang ăn muỗi
♪ nhưng bây giờ cháu ăn cóc và chuột
♪ nuốt chúng xuống như là snack Doritos
♪ nói ta nghe
♪ nơi đâu thời gian đã trôi qua? ♪
Whoa whoa whoa. Khoan đã nào mọi người
Dừng lại
Hay đấy nhưng nghe như nhạc cổ điển ấy
Phải cảm ơn Johnny.
Các anh phải đẩy nhanh nhịp lên
Để tôi chỉ cho
Người sói chơi đi
Hai ba bốn!
♪ cô mà cà rồng với răng nanh
♪ tóc thật dễ thương với răng nanh
♪ công chúa bé nhỏ sẽ trở thành hoàng hậu
♪ cô dơi chính thức sang tuổi 118
Mọi người: 118! Nói 118 đi!
118!
Yeah! Nhảy nào
Tuyệt quá
Tôi rất phấn khích đấy
Tôi nghĩ em họ tôi sẽ làm được
bữa tiệc hay nhất từ trước đến này
Yeah! Có thể cậu ấy sẽ tìm được cho tôi vài cô
Chúng ta nên mở cuộc thi nhảy
Chúng ta không làm gì hết
Chúng ta phải bám sát kế hoạch được chứ
Được rồi bố
Johnny cậu sẽ đến chứ. Tôi không biết nữa
Dracula có đồng ý không? Johnny đi với chúng tôi đi
N-27.
G-61.
Tôi thắng rồi
Sao bà dám
Biết tôi là ai không hả?
Tôi có làm gì đâu
Hình tròn
Ruồi
- Tay - Phim
- Khạc - Khạc?
- Nôn ra. - Không phải thế.
Không có gì?
Trống rỗng? Kính?
Kính? Lắc kính?
Lắc kính
Nhìn qua kính
Ghê quá
(Sighs)
(Upbeat music playing)
Tôi có làm gì đâu
Khép vào Giơ lên. Đẩy ra
Xoay ra. Khép vào
Giơ lên. Xoay ra.
Đẩy ra
Không đừng bắt chước theo
Khép vào. Giơ len. Xoay ra.
Cho tôi trứng ốp lết mũi hươu
với kẹo gián và thạch chuột
và trứng trắng
Xin chào ngài Dracula
Tôi làm cho ngài trứng ốp lết nhé
Không không. Ta không đói
Mày lại ngửi thấy à Esmeralda (Squeaking)
Con người? Ta đang đói đây
Johnny cậu đã tới Taj Mahal rồi à?
Thôi nào. Chẳng có quái vật nào tới đó cả
Tôi ước mình có thể tới đó
Ông biết chứ? Làm cho tôi 50 trứng ốp lết
Ngươi nghe rồi đấy! Làm đi
Anh giải quyết con người thế nào
Phải nghe có vẻ điên khùng
Nhưng cậu biết đấy cậu cứ làm thôi
Cậu ta đã làm. Tuyệt thật
Yes yes tuyệt thật
Nhìn này ta mang cho con phomat la hét món yêu thích của con đấy
(Screaming) Hay quá. Cảm ơn bố
Johnny thử chút đi ngon lắm đấy
Oh tuyệt quá. (Screaming)
Nhưng tôi kiêng phomat la hét xin lỗi nhé
Phải rồi
Johnny chúng ta có thể bàn về bữa tiệc một lúc ko?
Cậu đang làm gì vậy?
Nếu họ biết cậu là con người họ sẽ giết tôi mất
Bình tĩnh nào. Không ai nghi ngờ gì đâu
Điều kì lạ nhất là việc ông đang thì thầm với tôi đấy
Bỏ qua đi. Đừng nói là cậu nói là sẽ làm trò trong bể bơi nhé
Cậu sẽ nói là cậu đau lưng và phải đi
Đến lúc rồi! Whoo!
Oh lưng tôi
Tôi đang ngồi lên lưng cậu
Không không. Cậu ta nói "Oh lưng tôi"
- Nhảy lên lưng tôi đi! - Làm thôi
Nào gà chọi! Đẩy họ đi
Gà chọi
Chúng tôi sẽ tóm được câu Johnny
- Cậu sẽ thua. - Whoa.
Oh yeah chúng ta sẽ nói "mavey wavey."
Okay dừng lại đi
Mọi người dừng trò đó lại đi
Whoo!
Frank cẩn thận đấy
Anh biết rồi
Dòng dõi nhà Stein rất giỏi cho việc này
Geronimo!
Eh-heh-heh. (Griffin screams)
Các con sao lại làm thế
Tôi đang ở bể bơi mà
Nước lạnh quá
Đừng có phán xét tôi
Johnny. đồ của cậu
Đồ của cậu
Lên đây ngay
Oh
Tôi nghĩ ngài bá tước cũng muốn bơi đấy
(Screaming)
Đại bác
(Groans)
Nhóc cậu làm mọi việc rối tung lên hết rồi
Tôi đã bảo cậu rồi
Cậu sẽ phá hỏng khách sạn của tôi nếu họ biết cậu là con người
Ông chỉ đang ghen tị thôi họ cuối cùng cũng được vui vẻ ở cái chốn này
Đấy không phải vui vẻ
Mọi người chạy nhảy bơi lội chẳng có phép tắc gì hết
Đó không phải vui vẻ
Ông có biết vui vẻ là gì không đấy?
Chính ta nghĩ ra nó
Đúng là người bất tử
Nhìn ta đây
Cậu sẽ không nhớ gì về cuộc gặp mặt này
Cậu sẽ không nhớ gì về nơi này và những quái vật mà cậu gặp
Giờ thì đi đi và đừng bao giờ quay lại
Đợi đã không bao giờ trở lại khách sạn á?
Cái gì? Cậu phải quên rồi chứ
Ta vừa dùng sức mạnh để xóa sạch ký ức của cậu mà
Tôi vừa nhìn thẳng vào mắt cậu
Huh. Oh chắc là do kính sát tròng đấy
- Cái gì cơ? Thứ làm bằng chất dẻo đó
Nó giúp tôi nhìn tốt hơn
Để tôi bỏ nó ra nhanh thôi
Oh đó là thứ kinh khủng nhất ta từng thấy
- Sắp xong rồi. - Dừng lại dừng lại đi
Bỏ ngón tay ra khỏi mắt ngay đủ rồi
Nghe đây. Cậu sẽ không bao giờ trở lại nơi này
Cậu phải tránh xa và không được kể cho con người về nơi này
Nếu không tôi sẽ tìm và hút sạch máu của cậu cho đến khi cậu chỉ còn là một mớ da xẹp lép
Giờ thì đi đi
Không thể tin được mình bị đuổi đi. Mọi thứ đã có thể rất tuyệt
Tên ngốc phá hỏng mọi thứ. Hút máu mình
Mình sẽ nói "Ông già tôi cứ ở đây đấy!"
Mình sẽ đá ông ta một phát theo kiểu Bruce Lee. Boom! Ngay giữa...
Lạy chúa. Bá tước Dracula. Xin đừng hại tôi
Tôi đi tôi đi
- Theo tôi. - Oh. Không Mavis tôi không thể tôi phải đi
- Cậu chắc chứ? Vui lắm đấy. - Okay.
Ông ấy không thấy tôi ở đây chứ
Whoa.
Wow cậu định ngắm cảnh ở đây à?
- Từ đây cậu có thể thấy Budapest. - Who-da-pest?
Có gần Hai-wi-fi không?
Hả? Cậu muốn nói Hawaai à. Phải nơi đó tuyệt đấy
Tôi đã từng tham dự lễ hội nhạc ở đó
Lễ hội nhạc của con người sao?
Ừ tôi nghĩ vậy
Vậy họ có cắn nát ngón chân hay ném bánh tỏi lên mặt không?
Không chỉ có một tên ngốc khiến cho tôi mệt lử
Khi hắn hỏi tôi bảo do trời nóng quá ấy mà
Thật tuyệt cậu đã được đi khắp nơi
Cậu biết mà thế chẳng tốt hơn sao
Còn hơn là cứ ngồi nhà không khám phá không biết thế giới bên ngoài ra sao
Tuổi 121 chỉ có 1 lần thôi Hãy tận hưởng nó đi
Phải rồi
Mặt trời nhìn từ đây chắc hẳn sẽ rất...Ow
Ồ tôi xin lỗi
Chắc cậu chưa bao giờ thấy mặt trời mọc đúng không?
Đúng thế sao vậy?
Tôi có ý này
Xem nhé
Ahh. Ahh.
Tôi đã nói với mọi người ở đây sẽ vui lắm mà
Thế này không phải tuyệt nhất sao
Phải tôi đang ướt đẫm mồ hôi này
Khi nào nhóc Johnny đó tổ chức tiệc xong vậy?
- Thật vui khi có cậu ta. - Phải rồi
Thật tuyệt khi thấy Mavis đi theo tươi cười với cậu ta
Ai theo ai cơ thôi làm ơn đi
Mavis không được cặp kè với giống loài như cậu ta
Xin lỗi? "Giống loài như cậu ta"?
Anh nói giống loài chúng tôi không tốt à
Anh bạn
Không Frank không phải vậy
Ý tôi là nó không được cặp kè với 1 kẻ có mái tóc xoăn màu đỏ như vậy
Uh anh có vấn đề gì với tóc xoăn màu đỏ hả?
Sao anh lại nổi cáu?
Tôi có mái tóc xoăn màu đỏ
Làm sao tôi biết được chứ
Đó là thứ tuyệt nhất mà tôi từng được thấy
Johnny?
Bình tĩnh nào mọi người
Giờ mọi chuyện đã ổn Johnny đã đi rồi
Đợi đã cậu ta đi rồi à?
Phải cậu ta nói không thích Mavis và chúng ta nữa
Chào
Hmm. Có vẻ như Johnny đã nghĩ lại
Không thể tin là cậu vẫn ở đây. Cậu không hiểu sao
Cậu chỉ đem đến những điều tệ hại
Phải bình tĩnh lại
Okay.
Cậu thấy những cái bàn kia chứ
Cậu sẽ có cả ngày để sắp xếp chúng nhà tổ chức tiệc ạ
Tuyệt thật giờ mình lại mắc kẹt ở đây
Giờ thì tôi hiểu cảm giác con gái ông rồi
(Table scratching floor)
Đủ rồi dừng lại
Ra góc đằng kia cậu hết giờ rồi
Hết giờ? Tôi đâu còn là trẻ con nữa
Ahh!
Okay. Bàn 57 di chuyển tới vị trí 23
Whoa.
- Hay quá. - Quay mặt vào tường
Bàn 17 tới vị trí 48. Bàn 16 tới vị trí 47. Bàn 19 tới vị trí 50
- Tuyệt quá . - Để yên cho ta làm việc
Bàn 29 tới vị trí 35
Bàn 42 tới vị trí 18. Bàn 10 tới vị trí 44
17 18 19 20 21 22 23.
Bàn 39 tới vị trí 24
Bàn 36 lên
Bàn 29 tới vị trí 35
Whoa!
Bàn 31 tới vị trí 19
Bàn 24 lên
Bàn 7 tới vị trí 25. Bàn 14 tới vị trí 30
Ông đâu rồi
Đừng hoảng anh bạn
Hít bụi đi
Bàn 56 và 43 theo ta
Whoo!
Chuẩn bị khóc đi Billy balô
Đó là những gì tôi sẽ làm Cố lên cậu bé
Sao cũng được
Phải rồi tiếp tục đánh hơi đi
Sau khi bắt được con người chúng ta sẽ làm món súp
Bàn 27 45 65 76 48 chặn cậu ta lại
Chặn cậu ta lại
(Dracula laughing)
Whoa-ho!
Cố lên nào ông bạn
Hay lắm
(Murmuring)
Haha! Whoa-ho-ho!
Tôi đỡ được ông rồi
Không được làm phiền
Có người đang ngủ đấy
(Screams)
(Laughs)
Ngươi thấy không
Cậu ta là ai vậy quý ông phá hoại ư
Ta phải nói rằng vừa rồi vui thật
Đó chính là những gì cậu từng nói với ta cứ tận hưởng đi
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Sao con còn ở đây. Mặt trời lên rồi đấy
Nó sẽ giết con đấy con yêu
Con không ngủ được. Bố thấy Johnny đâu không?
Ta không biết. Cậu ta...
Sao con lại muốn biết? Oh! Uh...
- Con thích cậu ta đúng không? - Gì ạ?
Pfft không cậu ta thật kỳ cục và vụng về
Không biết cậu ta đang tỏ ra vẻ ngu ngốc hay dễ thương nữa
Eh..Đợi đã
- Ngươi biết Quasimodo đang ở đâu không? - Dạ có
Họ đang qua phòng nghị viện chuẩn bị vào nhà bếp
Ta yêu cầu các ngươi chặn chúng lại ngay
- Rõ chưa? - Dạ
Chúng tôi đang làm đây
Ha-ha! Trượt rồi nhé
Chuyện này là thế nào? Để ta qua
Quasimodo Wilson ông sẽ đi cùng chúng tôi
Sao mình đau thế nhỉ?
Nghe này ở tuổi con thì không có yêu đương gì hết
Mẹ cũng thế mà. Cô Eunice kể mẹ đã hôn bố trước vì bố quá sợ hãi để làm việc đó
Phải phải
Quên nụ hôn của ta với mẹ con đi
Bố con sẽ kết hôn
- Con không thể ở đây mãi được. - Cái gì tại sao không chứ?
Con quên những gì đã được học rồi sao?
(Snarling)
Ha-ha!
Quasi lại thắng rồi
Khi vác ai nhớ nhấc mông lên nhé
Sao con đột nhiên lại hứng thú vậy
Mỗi khi nhắc đến yêu con thường...
"Bố ghê lắm"
"Bố con không muốn biết chuyện đó"
(Sighs) Con không biết nữa
- Thưa ngài ông ta vào nhà bếp rồi - Gì cơ
Ta trả công cho các ngươi để làm gì chứ?
Xin lỗi con yêu ta phải đi đây
Ông ta có trả công tôi đâu
Trước khi giết tôi
tôi có thể nói chuyện với balô của mình không?
Tôi không muốn ra đi khi chưa giải quyết được mọi việc
Xin chào ngài Dracula
Im đi
Giờ ngài giúp hắn ta à?
Ngài có quan hệ gì với tên con người này vậy?
Cậu ta không phải người. Cậu ta là Stein
Phải đấy ông lùn tôi là Stein
Nếu hắn thực sự là quái vật thì để hắn thử dọa Esmeralda xem
Con chuột đó ư?
Pfft! Chuyện vặt
Okay. Thử xem nào
Blargh!
Bleegh!
Blargy-bliggy-blargh!
(Squeaks)
(Screams)
Con người con người
Ngài Dracula đem con người vào...
Esmeralda giúp ta với
Này cảm ơn đã cứu tôi
Ông ta điên thật định ăn thịt tôi
Hi vọng đây là lần cuối cùng ông ta đúng là tên ngốc
Tôi muốn cho cậu xem thứ này
Wow.
Chúng ta đang ở trong đám ma à?
Ồ đợi đã đây là giường của bà
Thật lạnh lẽo và đáng sợ
(Gasps) Wow! Tôi biết bà ấy
Tôi đã thấy bức tranh này ở tàn tích Lubov
Đó là lâu đài ưa thích của tôi
Có cả một truyền thuyết về người phụ nữ này
Truyền thuyết?
Quý bà Lubov.
Cậu chuyện kể về một bá tước cô đơn
đã tình cờ gặp bà ấy và họ nói rằng họ
không thể sống thiếu nhau
Cuối cùng họ sống ở lâu đài Lubov và có 1 đứa con
Nhưng sau đó có một bi kịch khủng khiếp xảy ra
Một vụ cháy bí ẩn đã cướp đi sinh mạng của 2 người họ
Khi ở trong lâu đài đó tôi vẫn cảm nhận được tình yêu của họ
Vài người nói linh hồn họ vẫn còn được lưu giữ trong tòa lâu đài đó
Truyền thuyết đó sai rồi
Vì chỉ có người vợ chết thôi
Oh.
Và chẳng có thứ gì bí ẩn giết cô ấy cả
Cô ấy bị con người những kẻ như cậu giết chết
Ma cà rồng
Em yêu? Hãy trốn đi. Ta sẽ giải quyết việc này
Ma cà rồng
(Martha screaming)
Martha!
(Mavis crying)
Chúng đúng là quái vật
Ta xây nơi này để bảo vệ cô ấy và đứa con của mình
Là người cha cậu sẽ làm mọi thứ để bảo vệ gia đình mình
kể cả khi cậu phải lừa dối họ
Nhưng giờ Mavis đã có cảm tình với cậu
Gì cơ?
Tôi chỉ...
- Tuyệt quá. - Không sao
Cậu là người tốt
Nếu thế giới khác đi ta nghĩ mọi chuyện đều có thể
Drac giờ là thế kỉ 21 rồi
Con người không còn như hồi xưa nữa đâu
Cậu có dám chắc nếu chúng tôi ra ngoài
Thì tất cả mọi người sẽ chấp nhận chúng tôi không?
Cậu dám chắc không?
Không ông nói đúng
Tôi đi đây
Ông có thể nói là tôi có việc khẩn
hay ai đó ăn thịt tôi cũng được
Không không
Ta không muốn phá hỏng sinh nhật con gái ta
Cậu có thể ở đây cho đến khi chuyện này kết thúc
Tôi xin lỗi
Những điều tôi vừa làm đã hại cô ấy
Và hại cả ông nữa
Có thể cậu không phải là Frankenstein tuyệt nhất
nhưng cậu có thể là một ma cà rồng giỏi
Thật chứ
Tôi có cách để vô hiệu con mắt thôi miên của ông đấy
Oh cho ta xem nào
Nghe đây! Giờ sức mạnh của ngươi là của ta
Ta yêu cầu ngươi là người sói
(Howls)
Ta có rất nhiều đứa trẻ
Ai đó cào ta đi ta có bọ chét đấy
Bởi vì ông ta là sói
Không đừng giải thích
Thế không hay đâu
(All snoring)
(Screaming)
(All howling)
Tôi đâu có yêu cầu báo thức
Bá tước Dracula yêu cầu tôi đánh thức tất cả các phòng
(Screams)
Nút tắt báo thức ở đâu vậy?
Không có đâu đến giờ tiệc rồi
(Screams)
Ooh yeah tuyệt hảo
(Dance beat playing)
♪ cô gái
♪ ta ko tin hôm nay là tối quan trọng của cháu
♪ cháu ăn cóc, và bữa tiệc giờ thật vui
♪ thời gian trôi đi đâu rồi cháu yêu?
♪ và này cháu thường hút máu con gấu bông
♪ nhìn cháu bây giờ xem
♪ cháu đang hút máu rồi ngay trên người 1 con bò ♪
Wow.
Cậu xinh quá
Cảm ơn cảm ơn vì bữa tiệc
Phải cậu thích chứ?
Tuyệt quá
Bữa tiệc rất hay ông làm tốt lắm Drac
Đây là bữa tiệc hay nhất trong vòng 500 năm qua
(Dance music playing)
(Roaring)
Xin lỗi anh bạn
Uh Mavis
Cậu đang làm tôi sợ đấy
Có khi thế lại hay
Sao cậu lại? Sao bao nỗi đâu tôi chia sẻ với cậu
- Nhưng tôi... - Bố chỉ là nụ hôn thôi mà
Không con không được phép hôn
Bố con được phép làm mọi thứ rồi. Con đâu còn 83 tuổi nữa
Con giờ đã thích con người và muốn khám phá thế giới lần nữa
Cái gì? Con thấy rồi đó! Con nói con không thích mà
Có lẽ nên cho ngôi làng đó một cơ hội nữa
Con chỉ muốn học hỏi hay thực hiện mọi thứ giống như Johnny vậy
Không con không được tới ngôi làng đó nữa
Chúng ta sẽ cho họ thấy chúng ta chỉ muốn kết bạn
Không chuyện đó không thể
Bố không thể chắc chắn vậy tất cả là do bố nói thế thôi
- Chẳng có gì khác đâu - Sao bố biết được
- Vì nó sẽ không xảy ra! - Tại sao không
Vì ngôi làng đó không tồn tại
(Music stops)
"Không tồn tại" ý bố là sao
Anh đã làm gì?
Tôi làm việc cần phải làm
Là gì vậy?
Bố phải làm gì? Nói cho con biết đi
Thị...thị trấn đó là do ta dựng lên
Ta đã cử vài xác ướp đóng giả thành người dân
Thôi nào ta...
Nếu con ra ngoài đó và nếu có chuyện gì xảy ra với con
Thì ta không thể sống nổi
Nhưng bố có thể sống thế này sao? Nói dối con?Lừa dối con?
Bố định giam cầm con ở đây khi con đang thực hiên ước mơ của mình sao
Nói dối nói dối
Dầu?
Uh-uh-uh!
Nói tiếng Anh đi
Giọng ông nghe khó chịu quá
Đợi đã tôi nói được tiếng băng
Ông ấy nói "Dracula đã đưa con người vào trong khách sạn"
(Crowd gasping)
- Con người? - Lại đây nào
(Muffled speech)
Ông ấy nói "Kia là con người."
Người nói giọng Pháp đó
(Gasps) (Gasps)
(Gasping)
Johnny không phải con người đó là em họ cánh tay phải của tôi
- Ông ta nói dối. - Yeah
Tại sao ông ta lại cho tay vào mũi vậy
(Muffled speech)
Ông ấy nói "Chuyện dài lắm."
Này không bỏ tao ra (Esmeralda squeaking)
Ew!
(Muffled speech)
Ông ấy nói "Đó chính là con người."
(Screaming)
Không thể tin được
Thật sao? Cậu là con người à?
Phải
Tôi xin lỗi
Em không quan tâm em chỉ muốn ở bên anh
(Chuckles)
Uh...
Bỏ tôi ra tôi không muốn ở bên cậu
Cậu là quái vật tôi ghét quái vật
Tạm biệt
Đừng hại tôi
Tất cả là lỗi của bố
Ra khỏi đây thôi đừng bao giờ quay lại nơi này nữa
Tôi bảo tôi ngửi thấy mùi con người mà. Không có con người ư? Thật nực cười
(Sad mariachi music playing)
Ông ấy đến rồi bá tước Crock-cula
Thật vui vì tôi không phải chứng kiến tôi không muốn...
Mavis con có trong đó không
Mavis? Mavis?
Mavis con đâu rồi?
Mavis?
Bố có thể giúp con một việc không?
Tất nhiên rồi con yêu gì cũng được
Hãy xóa sạch ký ức của con
Không không ta không làm vậy đâu
Có rất nhiều thứ ta muốn con ghi nhớ
Bố nói đúng. Con người ghét chúng ta
Con yêu có rất nhiều quái vật ngoài kia
Con vẫn còn trẻ để...
Cái gì vậy? Con đang đọc gì thế
Có hai chú dơi cô độc gặp nhau vào buổi đêm
Họ cảm thấy nguồn sống và yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên
Họ biết rằng họ sẽ nên vợ nên chồng
Vì nguồn sống chỉ có 1 lần ở trong đời
Nguồn sống của con sẽ đến con yêu
Cứ ấp ủ nó nhé
Yêu con mẹ
- Con cứ nghĩ chúng con là nguồn sống của nhau - (Gasps) Con và Johnny ư?
Giờ chỉ còn con thôi
Nhưng bố nên vui
Con chẳng còn lí do gì để đi nữa
Giờ con giống bố chẳng còn có ước mơ gì nữa
Martha ta đã làm gì thế này
Hóa đơn của tôi đâu? Ở đây. Đến lượt tôi
Tôi trả phòng cầm lấy chìa khóa đi
Cái thứ đó giá bao nhiêu vậy?
Bọn trẻ vứt nó ra ngoài cửa sổ rồi
Đó là lỗi của chúng ta?
Xin lỗi xin lỗi
Xin lỗi có hai người cần dịch vụ chuyển phát nhanh
Mọi người thôi nào
Quá muộn rồi anh bạn
Tôi xin mọi người đấy
Tôi cần mọi người giúp tôi tìm Johnny
Con người? Hắn sẽ giết chúng ta đấy
Hắn đã động vào đàn ghita của tôi
Hắn ta đã thọc tay vào miệng tôi
Hắn ta cho tôi ăn cái xe đẩy của hắn
(Crowd gasps)
Tôi biết tôi đã lừa mọi người
Tôi đã sai rồi
Nhưng mọi người phải tin tôi
Johnny không phải người xấu
Thật ra tôi chẳng biết con người có còn xấu xa không nữa
Frank thôi nào anh bạn anh hiểu mà
Anh ấy không nói chuyện với ông
Lúc trước ông bảo con người xấu xa giờ thì họ lại tốt à
Còn gì khác không lên thành xuống lạnh thành nóng quỷ kremlin không bốc mùi
Này
Dù có là họ hàng hay không tôi vẫn thích Johnny. Cậu ta đã kể những câu chuyện hay
Tôi nghĩ cậu ta với con gái tôi là nguồn sống của nhau
Nguồn sống của nhau?
Nhưng tôi đã cản đường chúng nó
Nguồn sống của anh chỉ có 1 lần trong đời
- Này anh vòng vo gì thế - Tôi không quan tâm
Vậy còn chần chừ gì nữa mau đưa Johnny quay lại đi
Thôi nào làm đi
Yeah!
Chúng ta đi đâu đây?
Vào thế giới con người trước khi Johnny đi mất
Còn mặt trời thì sao?
Tôi không biết nữa phải làm thôi
Anh ấy làm rồi
Chúng ta hãy theo dấu chân cậu ta
Khi không còn dấu chân nữa lúc đó tới lượt anh Wayne
- Tôi ư? - Đằng kia
Tôi biết cậu ta sẽ làm rơi thứ gì đó mà
Yowch! Mùi kinh quá
Sử dụng ma thuật của anh đi
Anh muốn tôi đánh hơi à?
Không quãng thời gian đánh hơi của tôi đã qua rồi
Anh có biết tôi phải thay bao nhiêu tã không?
Giờ mũi tôi không còn cảm giác nữa
Nhưng...
(Inaudible)
Này bình tĩnh nào
Ngồi xuống
Ngửi đi ta bảo ngửi đi
Không phải ta là cái áo này
Chúng còn tôn trọng anh không vậy?
Đợi tôi một giây Oh yeah
Winnie! Đến đây
Chú ấy lên một chiếc xe hiệu Fiat 86
Nói chung mọi thứ đều ổn
Chú ấy lên xe ra sân bay lên chuyến bay 497
Khởi hành lúc 8h sáng
Còn có 15 phút nữa
Chú ấy ngồi ghế 23a
Chú ấy gọi đồ ăn kiêng
Cảm ơn bé con
Tất cả các cháu quay lại với mẹ đi
Cừu
Đừng có để tôi cầm lái
- Cả đàn cừu! - Để tôi giải quyết
(Wayne growling and eating)
Gì nào? Không còn cừu nữa chúng ta đi thôi
Tôi phát ốm mất
Có khác gì anh gặm xương cừu con đâu
Không có thì giờ cho chuyện này đâu đi thôi
Con người kìa
Chào mừng tới Transylvania!
Lạ quá
Lễ hội quái vật?
Lễ hội quái vật là sao?
Họ biết chúng ta tới à?
(Groaning)
Họ thích chúng ta?
Thật sao?
Xin lỗi anh biết đường ra sân bay không
Có anh bạn Dracula. Chỉ có 1 đường thôi. Bleh bleh-bleh.
Nhưng bị chặn rồi chúng tôi sẽ không kịp mất
Anh nên đi từ 1 tiếng trước Bleh bleh-bleh.
Tôi không nói "bleh bleh-bleh."
Chúng ta phải đi bộ thôi
Drac thứ này sẽ bảo vệ anh
Bleh bleh-bleh.
Nếu anh ta biết đang nói chuyện với Dracula thực sự
Anh ta sẽ chạy mất dép
Đợi đã nào
Ý hay đấy
Họ chỉ biết nếu chúng ta cho họ thấy
Sẽ có tác dụng đấy
Ý anh là dọa họ sao chúng ta không làm vậy cả thế kỷ rồi
Tôi nghĩ tôi không còn khả năng đó nữa
Tôi chẳng còn gì cả thực sự chẳng còn gì
Để tôi giúp cho
(Screams)
Lửa! Lửa!
Lửa!
(Roaring)
Tôi đang dọa mọi người mà
Tôi là Frankenstein thực sự
Chúng tôi biết chúng tôi quý anh
Anh châm đuốc cho tôi được không
Nghe này chuyện khác tính sau dưới kia chính là Dracula thật
Chứng minh đi
Được rồi tiếp đi
Con gái anh ấy đang yêu anh ấy cần phải ra sân bay
Nhưng anh ấy không thể qua đám đông này
- Sao ông ấy không bay? - Mặt trời đồ ngốc ông ấy là ma cà rồng mà
Đúng vậy cảm ơn anh bạn
Mọi người nếu các vị thật sự là bạn chúng tôi thì hãy dọn đường cho anh ấy
Được rồi. Tất cả Dracula dàn hàng. Bleh bleh-bleh.
Những người khác căng áo choàng ra. Để bảo vệ anh bạn này. Bleh bleh-bleh.
Tất cả dành cho anh đấy anh bạn
Đi đi
Chúc may mắn đuổi theo họ đi
Đi đi Drac
Đuổi theo họ đi
Đi đi Drac
Chúng tôi quý ông Dracula
Không có cách nào khác
Ouch. Ouch ouch ouch.
Okay. Okay Phải làm thôi
Jonathan. Jonathan nghe tôi nói không?
Nói đi em có muốn trở thành ma cà rồng không?
Đó là chúng tôi sao. Không thể tin được
Jonathan. Jonathan.
Nghe tôi nói không?
Whoa! Dơi này
Khoan đã nó đang nói. Dracula? Là ông à?
(Inaudible)
Hả? Dracula.
Tôi không hiểu
Cái gì tay tôi đang ở trong giầy á?
Cái gì?Nhật Bản ăn thịt cừu hầm á?
Note: Ba câu trên đọc nghe na ná giống nhau
Này ông đang bốc cháy kìa
Oh.
Xin lỗi xin lỗi
Whoa! Xin lỗi
(Grunting)
Cái quái gì vậy? Trên này mà cũng có dơi sao?
Hành khách chú ý tôi sẽ kích hoạt chuông ở ghế ngồi của các vị đề phòng có trục trặc xảy ra trong khi đó chúng ta...
Trong khi đó chúng ta sẽ nghe một thông báo gửi đến anh bạn tôi Jonathan
Dracula?
Anh bạn ta đã phạm một sai lầm khủng khiếp
Ta chỉ muốn giữ đứa con gái của mình vì ta biết ta sẽ luôn bảo vệ nó
Nhưng giờ ta đã nhận ra bọn trẻ giờ cần tự mình khám phá mọi thứ
Chúng có thể sảy chân vấp ngã cất tiếng cười hay thốt lên tiếng khóc
nhưng cuộc sống là thế mà
Sự thực là cậu và Mavis chính là
nguồn sống của nhau
Nếu con gái ta muốn đặt trọn niềm tin vào một người
Tôi rất mong người đó là cậu Jonathan.
Tôi hi vọng câu có thể nghe được những lời này và tha thứ cho tôi.
(Screaming)
Hành khách chú ý chúng ta sẽ hạ cánh để tiếp nhiên liệu
sau đó chúng ta sẽ tiếp tục lên đường
Đừng có rên rỉ nữa Tôi sắp bị nướng chín rồi đấy
Bố?
(Groans)
Ta ổn chỉ bị cháy nắng chút thôi
Con yêu
Ta cứ tưởng điều tệ nhất là việc con ra đi
Nhưng việc con không hạnh phúc còn tồi tệ hơn nữa
Mavey ta muốn con sống cuộc sống của mình
(Sighs)
Con không biết phải làm gì nữa
Con biết đấy mẹ đã tặng quà sinh nhật cho con
Giờ đến lượt ta
Con cần thứ đó làm gì chứ?
Oh còn một thứ đi kèm nữa
- Là anh? - Phải
Sao anh lại quay lại?
Vì em là nguồn sống của anh Mavis
Em là nguồn sống của anh?
Nhưng anh nói là anh ghét quái vật mà
Ừm anh đã sợ nếu không nói vậy bố em sẽ hút sạch máu anh
Đâu có
Không cậu ta đúng đấy ta sẽ làm vậy
- Bố. - Ta đã sai rồi
Bố chắc chứ
Hãy đến với thiên đường của con đi
Chúng ta có thể làm lại không?
Em nghĩ là được
(Snarling)
Xin lỗi ta hay bị như vậy
Ta đi đây cứ tự nhiên nhé
Dừng lại dừng lại
(Hip hop beat playing)
♪ tôi nghĩ tôi đã tìm thấy tình yêu nhưng cô ấy chỉ là thoáng qua
♪ và rồi tôi gặp 1 cô gái và cảm thấy thật khác biết
♪ như bạn bị cuốn vào 1 vòng tròn Như bị buộc vào dây
♪ không thể thở được như bị nghẹn bởi cái cánh gà
♪ đó là 1 thứ gọi là Zing và nó làm tôi muốn hát
♪ và nghe nhạc ballad của một người tên là Sting
♪ cô gái nhìn vào mắt em và nó bất chợt như là mùa xuân
♪ như là khi Nala nhìn thấy Simba trong phim vua sư tử.
♪ Zing trong không khí và tôi cũng ko quan tâm
♪ tôi đang bay vì Zing mà chúng tôi đã trao
♪ Zing trong mưa giờ tôi ko còn cảm thấy nỗi đau
♪ đã đến lúc để chúng ta ăn mừng
♪ vì anh là Zing của em
Drac ông muốn thử không?
Không ta chỉ ra đây để nghe rõ hơn thôi
Thôi nào cứ thử đi
Thôi được chỉ một chút thôi nhé
♪ Hãy lắng nghe nào các Zingers từ đây tới Bắc kinh
♪ tốt hơn bạn nên bỏ cái hộp Mùa xuân và chuẩn bị lắc
♪ nếu tình yêu của bạn là tiền bạn nên hét lên cha-chig
♪ tên của thần tình yêu Cupid Chỉ như ong chích
♪ đó là Zing and a zag and a zingidy-dee
và chỉ có 1 cô gái dành zing cho tôi
♪ em nên biết 1 điều chỉ có 1 thứ lấp lánh mà em sẽ đeo
♪ đó chính là chiếc nhẫn đám cưới
♪ Zing trong không khí
♪ bây giờ tôi ko quan tâm
♪ tôi đang bay lên vì Zing(tình yêu) mà chúng ta đã trao
♪ Zing trong mưa giờ em ko còn thấy đau
♪ đã tới dịp để chúng ta ăn mừng
♪ vì anh là Zing tình yêu của em
♪ cảm nhận Zing ko, mọi người Ba-da-bing, y'all
♪ Gonna knock you right out of that ring, y'l
♪ Better bring, y'all Happening, y'all
♪ Pay attention to the undead king, y'all ♪
♪ I'm a monster I'm a m-monster
Quản gia đâu!
♪ I'm one of a kind got everybody in love
♪ and I don't have to try I just do what I does
♪ don't have to tell me I already know
♪ they all want me
♪ yo I run this I smash t
♪ like my bass real hard boom-bastic
♪ speed race baby I'm a lot faster
♪ cause trouble never listen to my master
♪ new benz all black from Malaysia
♪ can't drive but my mama don't care yup
♪ to the top I'm-a take it to the ceiling
♪ I'm on the moon but I feel the sun beaming
♪ I'm so dope like ooh LA so so fly like a helicopter
♪ sup to the hood and the homies on the block
♪ doin' it big yeah you know what's up
♪ some come and try to say I'm a problem
♪ so crazy gotta put 'em in an asylum
♪ some come and try to say I'm a problem
♪ ha solve it
♪ I'm a monster I'm a m-monster
♪ I'm one of a kind got everybody in love
♪ and I don't have to try I just do what I does
♪ don't have to tell me I already know
♪ they all want me
♪ yo yo yo
♪ I ran this I rock this
♪ I can see the future no optics
♪ more androids robotics
♪ beam up hot chicks like I'm Spock
♪ they be chillin' in my cockpit my spaceship got exotic
♪ one be trippin' come n' whip hypnotic
♪ they be talking 'bout ooh LA LA
♪ let's go far way past them stars
♪ we don't give a... Let's go to Mars
♪ ay yo I'm just trying to get it poppin'
♪ I wanna be the first dude to love a martian
♪ she'll have a maid for the swag that I'm droppin'
♪ I kill the game til it's chillin' in the coffin
♪ when I start there ain't no stoppin'
♪ don't be actin' like like you didn't know
♪ like you didn't know like you didn't know
♪ like you didn't know
♪ I'm one of a kind got everybody in love
♪ and I don't have to try I just do what I does
♪ don't have to tell me I already know
♪ they all want me
♪ I'm one of a kind got everybody in love
♪ and I don't have to try I just do what I does
♪ don't have to tell me I already know
♪ they all want me
♪ I'm a monster I'm a...
Tôi có làm gì đâu